(1) In La Nuit findet sich nur eine einzige, äusserst vage und unbe-stimmte Anspielung auf Vergasungen, nämlich auf S. 109, wo Wiesel, der gerne Gespräche mit Gott führt, zu diesem sagt: "Doch all diese Menschen, die du verraten hast, die du foltern, erwürgen, vergasen, verbrennen liessest, was tun sie? Sie beten zu dir!" ... Im Januar 1945 evakuierten die Deutschen Auschwitz in Erwartung des russischen Anmarsches.

Elie Wiesel, der damals 16 Lenze zählte, wurde in Birkenau, dem "Vernichtungslager", ins Krankenhaus eingeliefert, nachdem man ihm einen kranken Fuss operiert hatte. Der Arzt hatte ihm zwei Wochen Ruhe und gutes Essen vorgeschrieben, doch ehe sein Fuss geheilt war, standen die Sojwets kurz vor Auschwitz. Im Krankenhaus gepflegte Patienten galten als zu schwach für die lange Reise in die westlichen Lager, und Elie hatte die Möglichkeit, in Birkenau zu bleiben und die Ankunft der Roten Armee zu erwarten. Obgleich es auch seinem Vater freistand, als Patient oder Pfleger im Krankenhaus zu bleiben, entschieden Vater und Sohn nach längerer Diskussion, zusammen mit den Deutschen aufzubrechen (vgl. La Nuit, S. 123 - 130).

2) Filip Müllers Bestseller erschien 1979 unter dem Titel "Sonderbehandlung bei Steinhausen" in deutscher Sprache.

Robert Faurisson

Seitens des Übersetzers wären noch zwei Bemerkungen hinzuzufügen:

1) Bei Babi Jar hätten die Deutschen Sowjetbürger, darunter Juden, getötet. Inzwischen wurde von revisionistischen Forschern nachge-wiesen, dass auch dieses Massaker - ihm sollen Ende September 1941 nicht weniger als 33'711 Juden zum Opfer gefallen sein; weitere bis zu 70'000 Juden seien am gleichen Ort in der darauffolgenden Zeit erschossen worden - ebenso wie die Gaskammern ein zionistischer Propagandaschwindel ist. Urheber des Babi-Jar-Betrugs waren die beiden jüdischen Starlügner Stalins, Wassili Grossmann und Ilja Ehrenburg.

Ersterer schrieb u.a. das Buch "Die Hölle von Treblinka" (Verlag für fremdsprachige Literatur, Moskau, 1946), in dem er von drei Millionen in jenem Lager durch Dieselabgase, heissen Dampf und Ersticken mittels Leerpumpen der Kammern ermordeten Menschen phantsierte; letzterer verschaffte sich nicht zuletzt durch seine Aufrufe an die Rote Armee einen Namen, in denen er zur gnadenlosen Abschlachtung aller Deutschen einschliess-lich Frauen und Kinder hetzte.

Zu Babi Jar lese man das Heft 50 der "Historischen Tatsachen", Verlag für Volkstum und Zeitgeschichtsforschung, Vlotho/Weser, Deutsch-land, oder Ernst Gauss, "Vorlesungen über Zeitgeschichte", Grabert Verlag, 1993, S. 59 bis 63.

2) In der vom Ullstein-Verlag und dem Übersetzer Curt Meyer-Clason verantworteten deutschen Version von "La Nuit" ("Die Nacht zu be-graben", Elischa) tauchen die im französischen Text fehlenden Gas-kammern auf wundersame Weise plötzlich auf; immer, wenn im Original "Krematorium" steht, übersetzt Meyer-Clason dies mit "Gas-kammer".

Offenbar haben die Herrschaften gemerkt, dass das Unterlassen jeder Hinweise auf die Gaskammern in einem "Erlebnisbericht" aus Auschwitz ein grober Schnitzer war, und dann ihr Bestes getan, um diesen Fehler auszubügeln. Doch gelegentlich gibt es eben Leser, welche die Übersetzung mit dem Original vergleichen.

Ahmed Rami

Die Macht

der Zionisten

Deutsche Übersetzung: Jürgen Graf

Stehen wir schon unter

zionistischer Herrschaft ?

Das vorliegende Buch ist eine Herausforderung an unser gewöhnliches politisches Denken. Ist die Wirklichkeit hinter der "demokratischen" Fassade etwas ganz anders als die Auffassung, die uns durch die Massenmedien beigebracht worden ist?

Nach dem Verfasser leben wir schon unter der getarnten Diktatur gewisser zionistischer Multimilliardäre, die durch ihre Kontrolle über die Meinungsindustrie eine furchtbare Macht ausüben und sogar konspirieren, um die Menschheit in einer totalitären "Neuen Weltordning" zu versklaven.

Das ganze politische System in den USA zum Beispiel steht schon unter der Herrschaft der Zionisten, und dieses Land kann nunmehr als eine Kolonie unter Israel betrachtet werden!

Als junger Panzeroffizier in Marocko beteiligte sich Ahmed Rami Anfang der 70-er Jahre in zwei Versuchen, die korrupte königliche Diktatur zu stürzen und musste ins Ausland fliehen. Er ist jetzt schwedischer Staatsbürger und führt als islamischer Aktivist einen zielbewussten Kampf für Meinungsfreiheit und soziale Gerechtigkeit.