A strange
translation:
The book Night by
Elie Wiesel
- in the German version -
The book Night (La Nuit) by Elie
Wiesel
|
French original version: La Nuit, éditions
de Minuit, 1958, 178 pages
|
English translation: Night, Bantam Books, 1986,
XIV- 111 pages
|
German translation: Die Nacht zu begraben, Elisha,
Ullstein, 1962, 17- 153 pages
|
|
A. In Auschwitz
|
A. In Auschwitz
|
A. In Auschwitz
|
|
|
|
|
|
1. p.57: au
crématoire
|
p.30: to the crematory
|
p.53: in die Gaskammer
|
|
2. p.57: au
crématoire
|
p.30: to the crematory
|
p.53: ins
Vernichtungslager
|
|
3. p.57: les fours
crématoires
|
p.30: these crematory
|
p.54: die Gaskammern
|
|
4. p.61: aux
crématoires
|
p.33: in the crematory
|
p.57: in den Gaskammern
|
|
5. p.62: le four
crématoire
|
p.33: the crematory oven
|
p.57: die Gaskammern
|
|
6. p.67: le
crématoire
|
p.36: the crematory
|
p.62: die Gaskammer
|
|
7. p.67: le
crématoire
|
p.36: the crematory
|
p.62: Gaskammer
|
|
8. p.84:
exterminés
|
p.48: exterminated
|
p.76: vergast
|
|
9. p.101: les fours
crématoires
|
p.59: the crematory
ovens
|
p.90: den Gaskammern
|
|
10. p.108: six
crématoires
|
p.64: six crematory
|
p.95: sechs Gaskammern
|
|
11. p.109: au
crématoire
|
p.64: the crematory
|
p.95: den Gaskammern
|
|
12. p.112: le
crématoire
|
p.66: the crematory
|
p.98: die Gaskammer
|
|
13. p.129: au
crématoire
|
p.77: to the crematory
|
p.113: die Gaskammer
|
|
|
|
|
|
B. In Buchenwald
|
B. In Buchenwald
|
B. In Buchenwald
|
|
|
|
|
|
14. p.163: du four
crématoire
|
p.99: of the crematory
|
p.140: der Gaskammer
|
|
15. p.174: au
crématoire
|
p.106: to the crematory
|
p.150: in die Gaskammer
|
In the earlier French version of Wiesel´s book he never
mentioned gas chambers in Auschwitz, Buchenwald. So the original word
"crematory" has been systematically changed into "gas chamber/s" in
the German language translation, in order to align Wiesels´ book
with the latest dogmas of the "holocaust" propaganda mongers.
Read also:
Elie
Wiesel on Raping German girls
"a frivolous dereliction of the obligation to fulfill the 'historical
commandment of revenge.'"
"When a Jew, in America or in South Africa, talks to
his Jewish companions about 'our' government, he means the
government of Israel."
- David Ben-Gurion, Israeli Prime Minister
Viva Palestina!
Latest Additions
- in English
What is this Jewish
carnage
really about? - The background to
atrocities
Videos on Farrakhan, the Nation of Islam and Blacks and Jews
How Jewish Films and Television Promotes bias Against
Muslims
Judaism is Nobody's
Friend
Judaism is the Jews' strategy to
dominate non-Jews.
Jewish War Against
Lebanon!
Islam and Revolution
By Ahmed Rami
Hasbara -
The Jewish manual
for media deceptions
Celebrities bowing to their Jewish masters
Elie Wiesel - A Prominent False Witness
By Robert Faurisson
The Gaza atrocity 2008-2009
Iraq - war and occupation
Jewish War On
Syria!
CNN's Jewish version of "diversity"
- Lists the main Jewish agents
Hezbollah the Beautiful
Americans, where is your own Hezbollah?
Black Muslim leader Louis Farrakhan's Epic Speech in Madison Square
Garden, New York
- A must see!
"War on Terror" -
on Israel's behalf!
World Jewish Congress: Billionaires, Oligarchs, Global Influencers for Israel
Interview with anti-Zionist veteran Ahmed Rami of Radio Islam
- On ISIS, "Neo-Nazis", Syria, Judaism, Islam, Russia...
Britain under Jewish
occupation!
Jewish World Power
West Europe
East Europe
Americas
Asia
Middle East
Africa
U.N.
E.U.
The Internet and
Israeli-Jewish infiltration/manipulations
Books
- Important collection of titles
The Judaization of
China
Israel: Jewish Supremacy in Action
- By David Duke
The Power of Jews in France
Jew Goldstone appointed by UN to investigate War Crimes in Gaza
The best book on Jewish Power
The Israel Lobby
- From the book
Jews and Crime - The archive
Sayanim - Israel's and Mossad's Jewish helpers abroad
Listen to Louis Farrakhan's Speech
- A must hear!
The Israeli Nuclear Threat
The "Six
Million" Myth
"Jewish History"
- a bookreview
Putin and the
Jews of Russia
Israel's attack on US warship USS Liberty
- Massacre in the Mediterranean
Jewish "Religion" - What is
it?
Medias
in the hands of racists
Strauss-Kahn - IMF chief and member of Israel lobby group
Stop Jewish Apartheid!
The Jews behind Islamophobia
Israel controls U.S. Presidents
Biden, Trump, Obama, Bush, Clinton...
The Victories of Revisionism
By Professor Robert Faurisson
The Jewish hand behind Internet
The Jews behind Google, Facebook, Wikipedia,
Yahoo!, MySpace, eBay...
"Jews, who want to be decent human beings, have to renounce being Jewish"
Jewish War Against Iran
Jewish Manipulation of World Leaders
Al Jazeera English under
Jewish infiltration
Garaudy's "The Founding
Myths
of Israeli Politics"
Jewish hate against Christians
By Prof. Israel Shahak
Introduction to Revisionist
Thought
- By Ernst Zündel
Karl Marx: The Jewish Question
Reel Bad Arabs
- Revealing the racist Jewish Hollywood propaganda
"Anti-Semitism" - What is it?
Videos
- Important collection
The Jews Banished 47 Times in 1000 Years - Why?
Zionist
strategies
- Plotting invasions, formenting civil wars, interreligious strife,
stoking racial hatreds and race war
The International Jew
By Henry Ford
Pravda interviews Ahmed Rami
Shahak's
"Jewish History,
Jewish Religion"
The Jewish plan to destroy the Arab countries
- From the World Zionist Organization
Judaism and Zionism inseparable
Revealing photos of the Jews
Horrors of ISIS Created by Zionist Supremacy
- By David Duke
Racist Jewish Fundamentalism
The Freedom Fighters:
Hezbollah
- Lebanon
Nation of Islam
- U.S.A.
Jewish Influence in America
- Government, Media, Finance...
"Jews" from
Khazaria stealing the land of Palestine
The U.S. cost of supporting Israel
Turkey, Ataturk and
the Jews
The truth about the Talmud
Israel and the Ongoing Holocaust in Congo
Jews DO control the media -
a Jew brags!
- Revealing Jewish article
Abbas - The Traitor
Protocols of Zion
- The whole book!
Encyclopedia of the
Palestine Problem
The
"Holocaust" - 120 Questions and Answers
Quotes
- On Jewish Power / Zionism
Caricatures / Cartoons
Activism!
- Join the Fight!
